31.10.1517 - 31.10.2017

Warownym grodem jest nasz Bóg, orężem nam i zbroją.

Wybawia On ze wszelkich trwóg, co nas tu niepokoją!

Stary, chytry wróg chyha, by nas zmógł; swych mocy złych rój

prowadzi na nas w bój, na ziemi któż mu sprosta?

Pamiątka 400-lecia początku Reformacji w Kościele Pokoju w Jaworze. Podpis pod krzyżem przypomina, że trwała pierwsza wojna światowa. Drzwi w dolnej części to oczywiście wittenberskie Thesentür. Słowa w środku to pierwszy wers tekstu pieśni "Warownym grodem"

My Złego nie zdołamy zmóc, nam zginąć wnet by trzeba;

lecz walczy za nas chrobry Wódz anielskich hufców z nieba.

Kto on? - pytasz się, Jezus On się zwie, to Chrystus, nasz Pan,

szatański zburzy plan, innego nie masz Boga.

Biblia w tłumaczeniu Marcina Lutra, wydanie z 1571 roku. Muzeum katedralne w Miśni

Choć diabłów pełen byłby świat, co połknąć nas by chcieli,

my nie boimy się ich zdrad, będziemy triumf mieli. 

Książę ziemi tej w całej złości swej nie szkodzi już nam,

bo jest skazany sam wszechmocnym Boga Słowem.

Podobizna Reformatora na pamiątkowej płycie w zbudowanym za życia i według wskazówek Lutra kościele zamkowym w Torgau

Niech Słowo wzruszać strzegą się, im go nie zawdzięczamy

sam Chrystus przy nas z Duchem swym i z łaski swej darami.

Niech pozbawią źli żony, dzieci, czci; niech biorą, co chcą,

ich zyski liche są, Królestwo nam zostanie!

Marcin Luter i Filip Melanchton w modlitwie u stóp Krzyża. XIX-wieczne zwieńczenie pamiątkowych Drzwi Tezowych w Wittenberdze

Dzisiaj mija pięćset lat od ogłoszenia przez doktora Marcina Lutra dziewięćdziesięciu pięciu tez na temat grzechu i odpustów. Choć wcześniej byli i Wiklef, i Hus, choć później byli Kalwin, Zwingli, Socyn - to właśnie wystąpienie Lutra poruszyło katolicką Europą i otworzyło nową epokę. Epokę, która odmieniła również naszą Polskę.

Tekst pieśni "Warownym grodem" za "Śpiewnikiem Ewangelickim", Bielsko-Biała 2008, ss. 378-379. Tekst z jęz. niemieckiego przełożył ks. Edward Romański, jej autorem jest Marcin Luter.